Wstęp

Anna Spyrka

3
 

KARIOLOGIA

 
 basket put

Wybrane metody terapeutyczne stosowane w leczeniu próchnicy. Część 2 –metoda chemomechaniczna

Selected therapeutic methods used in caries treatment. Part 2- chemomechanical metod

Agnieszka Mielczarek, Anna Kwiatkowska 

5

basket put

Profilaktyka próchnicy poprzez lakowanie bruzd z wykorzystaniem aparatury diagnostycznej oraz fizykalnej wg badań własnych. Część I

Caries prophylaxis and fissure sealing with the use of diagnostic device and physical method according to own studies. Part I

K. Opalko, M. Sroczyk – Jaszczyńska

 8
 basket put

Wyznaczniki chorobotwórczości bakterii związanych z próchnicą zębów

Cariogenic potential of oral bacteria

Izabela Strużycka

 11
 

PERIODONTOLOGIA

 

basket put

Rola higienistki stomatologicznej w profilaktyce i leczeniu chorób przyzębia- część V. Fizykoterapia i laseroterapia w periodontologii

Oral hygienists role in the prophylaxis and treatment of periodontal dieseases- part V. Physiotherapy and lasertherapy in periodontology

Agnieszka A. Pawlik

14

 basket put

Kserostomia, czyli suchość w ustach

Kserostomia - dry mouth

Gabriela Bluszcz

18

 basket put

Palenie papierosów a choroba przyzębia - mechanizmy patologiczne, rola personelu stomatologicznego w medycynie zapobiegawczej

Smoking and periodontal disease – pathology, role of dental staff in preventive medicine

Agnieszka A. Pawlik

 20
 

PROFILAKTYKA PROTETYCZNA

 
 basket put

Profilaktyka stomatopatii protetycznych - rola i zadania higienistki stomatologicznej

Prosthetic stomatopaties

Joanna Sitko-Gap, Artur Gap, Marcin Sitko, Monika Konopka 

22

 

DEZYNFEKCJA I STERYLIZACJA

 
basket put

Przygotowanie instrumentarium i sali oraz stanowiska zabiegowego w chirurgii stomatologicznej – rola instrumentariuszki

Preparation of instruments and operation theater in oral surgery – the role of surgical assistant

B. Chruściel, D. Szubińska, A. Wojtowicz

 26

basket put

Sterylizacja w gabinecie stomatologicznym

Sterilization in the dental practice

Karina Surowiec

 32
 

VARIA

 
basket put

Proces starzenia się i jego skutki w opinii Polaków. Raport Colgate Time Control

36

basket put

Trochę gimnastyki - profilaktyki dla higienistki

Some gymnastics - prophylaxis for dental hygienist

Monika Nowak 

 38
basket put

Higienistki wszystkich krajów łączcie się!

Oral hygienists from all countries – lets join together!

Wojciech Krówczyński

41
 

KOMUNIKACJA INTERPERSONALNA

 
basket put

Komunikacja zespołu w gabinecie stomatologicznym

The cooperation in dental team and the methods of communication

Kinga Grzech

42

 

ZARZĄDZANIE I MARKETING

 
basket put 

Telefon jako narzędzie komunikacji na odległość. Część IV

Telephone as a long distance communication measurement. Part IV

Agnieszka Bukowska-Piestrzyńska

 44

 

 

Agnieszka Bukowska-Piestrzyńska 

 

 PL

Telefon jako narzędzie komunikacji na odległość. Część IV


słowa kluczowe:

wskazówki dla dobrych mówców, zniechęcanie rozmówcy


streszczenie:

Umiejętność poprawnego mówienia i prowadzenia rozmów telefonicznych jest miarą elegancji w biznesie. Dlatego w artykule podjęto próbę wskazania zasad, jakimi należy się kierować w trakcie rozmów telefonicznych, by – w kulturalny sposób – zachęcić lub zniechęcić rozmówcę do kontaktów z gabinetem.


GB

Telephone as a long distance communication measurement. Part IV


key words:

tips for good speakers, discouraging of interlocutor


summary:

Skills of correct speaking and leading of telephone conversations is a measurement of the elegance in business. The authors try therefore in the article to indicate the rules of performing telephone conversations – how to encourage or to discourage interlocutor in cultural way to contact with dental practice.


 

 

Kinga Grzech 

 

 PL

Komunikacja zespołu w gabinecie stomatologicznym


słowa kluczowe:

komunikacja, zespół stomatologiczny, współpraca


streszczenie:

W artykule zostały opisane metody współpracy i komunikowania się zespołu stomatologicznego. Istotne są wzajemne relacje pomiędzy lekarzem, asystą, higienistką i pacjentem. Te z pozoru proste procedury postępowania są niezwykle ważne do osiągnięcia sukcesu podczas terapii.


GB

The cooperation in dental team and the methods of communication


key words:

communication, dental team, cooperation


summary:

The cooperation in dental team and the methods of communication were described in this study. Also the proper relation between dentist, dental assistant, hygienist and patient were mentioned. The method of clarification of complicated dental procedures seems to be very important point in gaining success during therapy.


 

 

Wojciech Krówczyński 

 

 PL

Higienistki wszystkich krajów łączcie się!


słowa kluczowe:

 


streszczenie:

Nie pojechałem dzisiaj na narty. Wczoraj wieczorem poukładałem wszystkie rzeczy równiutko przy łóżku i przeglądnąłem sprzęt. Ale nad ranem stwierdziłem, że muszę coś napisać dla Pań Higienistek (jeśli w tym zawodzie są panowie to z góry przepraszam). Zostałem więc w domu. Z jednej strony to szkoda, bo akurat piękna pogoda za oknem, ale za to mam możliwość podzielić się z Państwem swoimi spostrzeżeniami. Pierwsze to moja obserwacja o dostępności danych na temat tego zawodu. Wpisując w przeglądarce internetowej słowa „lekarz stomatolog’ otrzymujemy mnóstwo odnośników do różnych stron. Wpisując słowa „higienistka stomatologiczna” sprawa nie jest już tak oczywista. Obfitości odnośników nie widać. Sprawdźcie Państwo sami.


GB

Oral hygienists from all countries – lets join together!


key words:

 


summary:

 


 

 

 

 

 PL

Proces starzenia się i jego skutki w opinii Polaków. Raport Colgate Time Control


słowa kluczowe:

 


streszczenie:

Najnowsze badania przeprowadzone na zlecenie Colgate pokazują, że proces starzenia uważany jest powszechnie za naturalny, a wraz z wiekiem rośnie jego akceptacja. Już osoby powyżej 40. roku życia zaczynają coraz częściej mówić o tym, że są z nim pogodzone. Najwięcej takich opinii pojawia się wśród osób powyżej 60 roku życia. Wydaje się to naturalną postawą osób starszych, które coraz bardziej odczuwają skutki swojego wieku i często nie mają innego wyjścia jak pogodzić się z tym procesem.


GB

 


key words:

 


summary:

 


 

 2007 1 Surowiec

Karina Surowiec 

 

 PL


Sterylizacja w gabinecie stomatologicznym 


słowa kluczowe:

sterylizacja, autoklaw, pakowanie, kontrola procesu sterylizacji


streszczenie:

Sterylizacja to proces zabijania wszystkich mikroorganizmów, włącznie ze sporami bakterii. Materiał przeznaczony do sterylizacji musi być opakowany. Procesy wyjaławiania wymagają każdorazowo monitorowania przy pomocy wskaźników fizycznych, chemicznych i biologicznych.


GB

Sterilization in the dental practice


key words:

sterilization, autoclaw, packaging, monitoring of sterilization process


summary:

Sterilization is the process of killing of all microorganisms in a material, including highly resistant bacterial endospores. The sterilized material must be packaged in suitable packing material. Sterilization processes require routine monitoring with use of physical, chemical, and biological indicators.


 

 

Gabriela Bluszcz 

 

 PL


 Kserostomia, czyli suchość w ustach


słowa kluczowe:

kserostomia, suchość w jamie ustnej, ślina, laktoperyksydaza, Biotene


streszczenie:

Kserostomia, czyli suchość w jamie ustnej to we współczesnych społeczeństwach nasilająca się dolegliwość, dotykająca od 17% do 29% populacji. Kserostomia jest wywoływana przez niedostateczne wydzielanie śliny. Ślina w naturalny sposób chroni jamę ustną, jej niedostatek może skutkować infekcjami, próchnicą zębów, bólem i krwawieniem dziąseł. Najczęstsze przyczyny suchości w jamie ustnej to terapie, leki, problemy ze zdrowiem. Pacjenci, cierpiący na kserostomię powinni dbać o właściwą higienę jamy ustnej, mogą również zapoznać się z produktami Biotene, zawierającymi naturalny system laktoperyksydazy.


GB

Kserostomia - dry mouth


key words:

xerostomia, dry mouth, saliva, lactoperixidase, Biotene


summary:

Xerostomia, known also as a dry mouth is an increasing disease in contemporary societies. Between 17% and 29% of population suffer from it. Xerostomia results from insufficient saliva income. Saliva naturally protects our mouth, its decrease may produce infections, bleeding gums and tooth decay. Common causes of dry mouth are therapies, medications and health problems. Patients suffering from xerostomia should take care of proper oral hygiene, they may also consider using Biotene products, based on natural lactoperixidase system.


 

 

Agnieszka A. Pawlik 

 

 PL

Rola higienistki stomatologicznej w profilaktyce i leczeniu chorób przyzębia- część V. Fizykoterapia i laseroterapia w periodontologii


słowa kluczowe:

biostymulacja laserowa, choroby przyzębia, fizykoterapia, jonoforeza


streszczenie:

Periodontologia wykorzystuje w celach terapeutycznych tak zabiegi fizjoterapii, jak laseroterapii z pozytywnymi efektami.


GB

 

Oral hygienists role in the prophylaxis and treatment of periodontal dieseases- part V. Physiotherapy and lasertherapy in periodontology


key words:

periodontitis, physiotherapy, iontophoresis, laser biostimulation


summary:

Periodontology benefits sometimes from physiotherapy in the form of iontophoresis or lasertherapy. The results are positive.


 

 

Izabela Strużycka 

 

 PL


Wyznaczniki chorobotwórczości bakterii związanych z próchnicą zębów 


słowa kluczowe:

biofilm, próchnicotwórczość, adhezja, kolonizacja, bakterie jamy ustnej


streszczenie:

Na podstawie piśmiennictwa przedstawiono wybrane czynniki warunkujące właściwości chorobotwórcze bakterii próchnicotwórczych. 


GB

Cariogenic potential of oral bacteria

 


key words:

biofilm, cariogenicity, adhesion, colonization, oral bacteria


summary:

Factors associated with cariogenic potential of oral bacteria were presented on the base of literature known facts.


 

2007 1 Opalko

K. Opalko, M. Sroczyk – Jaszczyńska 

 

 PL

Profilaktyka próchnicy poprzez lakowanie bruzd z wykorzystaniem aparatury diagnostycznej oraz fizykalnej wg badań własnych. Część I


słowa kluczowe:

wypełnienie bruzd, oczyszczenie bruzdy, diagnostyka bruzdy, materiały uszczelniające bruzdy


streszczenie:

 


GB

 

Caries prophylaxis and fissure sealing with the use of diagnostic device and physical method according to own studies. Part I


key words:

fissure filling, fissure cleaning, fissure diagnostics, fissure sealants


summary:

 


 

2007 1 Wojtowicz

B. Chruściel, D. Szubińska, A. Wojtowicz

 

 PL

Przygotowanie instrumentarium i sali oraz stanowiska zabiegowego w chirurgii stomatologicznej – rola instrumentariuszki


słowa kluczowe:

 


streszczenie:

Streszczenie
W artykule przedstawiono instrumentarium stosowane w różnych zabiegach chirurgicznych w jamie ustnej m.in. podczas:
- usuwania zębów zatrzymanych,
- wyłuszczania torbieli i resekcji wierzchołków korzeni zębów,
- zabiegów chirurgiczno-ortodontycznych.

Przypomniano także o zagrożeniach związanych z florą patogenną jamy ustnej i sposobach zapobiegania zakażeniom.


GB

 

Preparation of instruments and operation theater in oral surgery – the role of surgical assistant


key words:

 


summary:

The instruments used during different surgical procedures in the oral cavity are presented in the article. It concerns instruments used during:
- impacted teeth extraction
- apicoectomy and cyst extirpation
- orthognatic surgery procedures.
Pathogenic bacterial flora of the oral cavity and also measurements to prevent infection are presented in the article.


 

 

Joanna Sitko-Gap, Artur Gap, Marcin Sitko, Monika Konopka 

 

 PL

Profilaktyka stomatopatii protetycznych - rola i zadania higienistki stomatologicznej


słowa kluczowe:

stomatopatie protetyczne, błona śluzowa, uraz mechaniczny


streszczenie:

Stomatopatie protetyczne (denture stomatitis) są to zmiany w błonie śluzowej jamy ustnej związane przyczynowo z użytkowaniem protez stomatologicznych najczęściej ruchomych częściowych i całkowitych, wykonanych z tworzywa akrylowego. Według danych z piśmiennictwa częstość występowania stomatopatii protetycznych u użytkowników protez całkowitych ocenia się na 11- 67%. Stomatopatia protetyczna może być również, chociaż znacznie rzadziej, wywołana obecnością w jamie ustnej stałych uzupełnień protetycznych lub wypełnień ubytków zębowych.


GB

Prosthetic stomatopaties


key words:

dental stomatitis, oral mucosa, mechanical trauma


summary:

 


 

2007 1 Pawlik

Agnieszka A. Pawlik 

 

 PL

Palenie papierosów a choroba przyzębia - mechanizmy patologiczne, rola personelu stomatologicznego w medycynie zapobiegawczej


słowa kluczowe:

choroby przyzębia, nikotyna, profilaktyka, tytoń


streszczenie:

Etiologia szeregu chorób wiąże się z paleniem papierosów. Badania naukowe świadczą także o związku między nałogiem palenia z chorobą przyzębia. Dym tytoniowy traktowany jest w kategoriach czynnika ryzyka schorzenia, jako przyczyna zaostrzenia jej przebiegu. Dlatego też walka z nałogiem powinna stać się elementem terapii chorego przyzębia. Praca przedstawia mechanizmy patologiczne zachodzące w tkankach przyzębia związane z nałogiem i rolę zespołu stomatologicznego w zaprzestaniu palenia oraz profilaktyce.


GB

 

Smoking and periodontal disease – pathology, role of dental staff in preventive medicine


key words:

periodontal diseases, tobacco, prophylaxis, nicotine


summary:

Smoking is associated with etiology of many diseases. The studies have confirmed the relationship between smoking and periodontitis. It appears to be a risk factor that aggravates the onset and severity of periodontal diseases. Thus tobacco control would be a part of the periodontitis treatment. This paper presents biological mechanisms of smoking in periodontal disease and a role of dental team in cessation and prevention.


 

IMG 1380

Anna Spyrka, redaktor naczelna 

 

 PL


Wstęp 

 


słowa kluczowe:

 


streszczenie:

Szanowni Państwo!

Minął rok od pierwszego wydania kwartalnika „Asystentka i Higienistka Stomatologiczna”. Cieszę się niezmiernie, że tytuł ten zyskał grono stałych Czytelników, które nieustannie się powiększa. Mam nadzieję, że tematyka zawarta w tym i kolejnych numerach sprosta Państwa oczekiwaniom. Niemniej czekamy na propozycje tematów, które powinniśmy zdaniem Państwa zaprezentować na łamach tego periodyku. Zapraszamy także do publikacji na stronach „Asystentki i Higienistki Stomatologicznej”. Może zechcą się Państwo podzielić z innymi swoimi doświadczeniami, a także spostrzeżeniami dotyczącymi tego zawodu. Tymczasem zapraszam do lektury niniejszego numeru.

Jak skutecznie zabezpieczyć zarówno pacjenta jak i personel medyczny przed poważnymi i ciężkimi chorobami? Autorzy artykułu „Przygotowanie instrumentarium i sali oraz stanowiska zabiegowego w chirurgii stomatologicznej – rola instrumentariuszki” prezentują procedury oraz podstawowe narzędzia do zabiegów w chirurgii stomatologicznej, a także metody zapobiegające zakażeniom w gabinecie.
Wzrost długości życia, spowodował zwiększenie liczby osób korzystających z odbudowy protetycznej utraconego uzębienia, a tym samym nasilił się problem występowania stomatopatii protetycznych. Jak twierdzą autorzy artykułu „Profilaktyka stomatopatii protetycznych” głównym zadaniem higienistki stomatologicznej powinno być tzw. wychowanie kliniczne pacjenta, czyli bardzo szczegółowy instruktaż dotyczący zasad higieny i użytkowania protez oraz przekonanie pacjenta o konieczności zgłaszania się na okresowe protetyczne wizyty kontrolne.

Pomimo nielicznych wad lakowanie bruzd jest zabiegiem potrzebnym i skutecznie chroniącym przed próchnicą, a dowodzi tego praca „Profilaktyka próchnicy poprzez lakowanie bruzd z wykorzystaniem aparatury diagnostycznej oraz fizykalnej wg badań własnych”.

Jak istotne są poprawne relacje pomiędzy lekarzem, asystą, higienistką i pacjentem nie trzeba chyba nikogo przekonywać. W artykule „Komunikacja zespołu w gabinecie stomatologicznym” zostały opisane metody współpracy i komunikowania się zespołu stomatologicznego. Okazuje się, że te z pozoru proste procedury postępowania są niezwykle ważne do osiągnięcia sukcesu podczas terapii.
Jak powinien zachowywać się pracownik rozmawiający z pacjentem przez telefon? Kontynuujemy cykl „Telefon jako narzędzie komunikacji na odległość”. Tym razem autorka podjęła próbę wskazania zasad, jakimi należy się kierować w trakcie rozmów telefonicznych, by – w kulturalny sposób – zachęcić lub zniechęcić rozmówcę do kontaktów z gabinetem.

Higienistka stomatologiczna dla dobrego wykonywania swojego zawodu, umiejętności i przestrzegania wielu zasad, powinna dbać również o sprawność manualną (zręczność dłoni) i ogólną całego ciała. Uczennice II roku Wydziału Higieny Stomatologicznej Medycznej Szkoły Policealnej nr 3 w Warszawie, prezentują ćwiczenia, które wyrabiają zręczność rąk oraz ćwiczenia, które wzmacniają układ mięśniowo-kostny. Te ćwiczenia rozwijają siłę i precyzję działania rąk, dobrą kondycję ramion, pleców oraz mięśni i stawów, obciążonych podczas przyjmowania pacjentów. Zachęcam zatem do zapoznania się z prezentacją „Trochę gimnastyki - profilaktyki dla higienistki” oraz do wdrożenia zawartych tam propozycji poprawy kondycji.

Z najlepszymi życzeniami

Anna Spyrka redaktor naczelna 


GB

 


key words:

 


summary:

 


 

 2007 1 Nowak

Monika Nowak 

 

 PL


Trochę gimnastyki - profilaktyki dla higienistki


słowa kluczowe:

 


streszczenie:

Higienistka stomatologiczna dla dobrego wykonywania swojego zawodu, oprócz przestrzegania zasad ergonomii, powinna dbać również o sprawność:
- manualną (zręczność dłoni),
- ogólną ciała.
Oczywistym jest bowiem, że nabycie i utrzymywanie zręczności w operowaniu narzędziami jest, jak być albo nie być dla higienistki stomatologicznej. Również ogólna sprawność ciała ułatwia pracę.
Uczennice II roku Wydziału Higieny Stomatologicznej Medycznej Szkoły Policealnej nr 3 w Warszawie, przy ul. Hożej 88, prezentują ćwiczenia, które wyrabiają zręczność rąk oraz ćwiczenia, które wzmacniają układ mięśniowo-kostny. Te ćwiczenia rozwijają siłę i precyzję działania rąk, dobrą kondycję ramion, pleców oraz mięśni i stawów, obciążonych podczas przyjmowania pacjentów.


GB

Some gymnastics - prophylaxis for dental hygienist


key words:

 


summary:

 


 

 

Agnieszka Mielczarek, Anna Kwiatkowska 

 

 PL

Wybrane metody terapeutyczne stosowane w leczeniu próchnicy. Część 2 –metoda chemomechaniczna 


słowa kluczowe:

próchnica zębów , Carisolv, metoda chemomechaniczna


streszczenie:

Praca jest kontynuacją rozpoczętego cyklu artykułów, w których przedstawiono metody leczenia zmian próchnicowych stosowane współcześnie. W bieżącym opracowaniu autorzy omówili chemomechaniczną metodę eliminacji zmian próchnicowych z użyciem żelu Carisolv.


GB

Selected therapeutic methods used in caries treatment. Part 2- chemomechanical metod


key words:

dental caries, Carisolv, chemomechanical method


summary:

This article is an element of series publications concerning modern methods of caries treatment. In the presented summary the authors described the chemomechanical method of caries cavities preparation with Carisolv gel.